希顶维基:译名标准化：修订间差异
无编辑摘要 标签：mobile web edit mobile edit |
小 增加希乱语 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
'''译名标准化'''意在统一格式，便于沟通，帮助在海外传播希顶语。 | '''译名标准化'''意在统一格式，便于沟通，帮助在海外传播希顶语。 | ||
希顶标准化译名如左。 | 希顶标准化译名如左。目前标准译名表只收录希顶语语言方面名词，希顶世界观名词若需翻译，当由提出者制定。 | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| 第45行： | 第45行： | ||
| {{x|xvioH}} || 希吕语 || Shidinn infinity || | | {{x|xvioH}} || 希吕语 || Shidinn infinity || | ||
|- | |- | ||
| {{x|fHLoxE}} || | | {{x|fHLoxE}} || 唏字 || Oshi script || | ||
|- | |- | ||
| {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA su6HfHL}} || 希顶字母数字 || Shidinn numeral || 希侨数字可径称 Arabic numeral | | {{x|⇧xdi8 ⇧aho fHLmA su6HfHL}} || 希顶字母数字 || Shidinn numeral || 希侨数字可径称 Arabic numeral | ||
|- | |||
| {{x|xl1l}} || 希乱语 || Chaotic Shidinn || | |||
|} | |} | ||
2021年7月2日 (五) 10:36的版本
译名标准化意在统一格式，便于沟通，帮助在海外传播希顶语。
希顶标准化译名如左。目前标准译名表只收录希顶语语言方面名词，希顶世界观名词若需翻译，当由提出者制定。
| 希顶语名称 | 汉语名称 | 英语名称 | 按 |
|---|---|---|---|
| | 希顶字母 | Shidinn alphabet 或 Baibospo | |
| | 希顶语 | Shidinn 或 Shidinnese | 用于标题或初次出现可使用 Shidinn language。泛希顶文化中此语为灯纟火国公民所用，故可沿用公民称谓而称 Shidinnese |
| | 希顶汉字 | Shidinn Hanzi 或 Fiyifnzao | |
| | 汉写 | sinocase | 旧称「东化」 |
| | 中写 | middlecase | |
| () | 希顶字母（新）华语 | (Neo-) Chinese in Shidinn script | |
| () | 希顶字母（旧）汉语 | (Legacy) Mandarin in Shidinn script | |
| | 希顶汉语 | Mandarin Shidinn | |
| | 希顶官话 | Shidio-Mandarin | |
| | 希顶英语 | Shidio-English | |
| | 希京语 | Shidio-Pekingese | |
| | 希沪语 | Shidio-Shanghainese | |
| | 希粤语 | Shidio-Cantonese | |
| | 粤化希顶语 | Cantonized Shidinn | |
| | 希潮语 | Shidio-Teochewese | |
| | 希电语 | Digital Shidinn | 简称 Xdi7 |
| | 希草语 | Weedy Shidinn | 「草」从 w 字母象形 |
| ‹› | 希 U 语 | Unicode Shidinn | |
| | 希吕语 | Shidinn infinity | |
| | 唏字 | Oshi script | |
| | 希顶字母数字 | Shidinn numeral | 希侨数字可径称 Arabic numeral |
| | 希乱语 | Chaotic Shidinn |