希頂語阿拉伯文轉寫

基本字母

字母	轉寫	字母	轉寫	字母	轉寫	字母	轉寫	字母	轉寫
 	ب	 	ز	 	ق	 	كو	 	ـَو
 	پ	 	ص	 	ك	 	ف	 	ـِو
 	م	 	س	 	ه	 	ـو	 	ـًا
 	ۋ	 	ر	 	ع	 	ـَ	 	ـا
 	ج	 	ظ	 	ڭو	 	ـُ	 	ـٍ
 	چ	 	ڭ	 	لو	 	ـِ	 	ـٌ
 	ش	 	ل	 	دو	 	ـِي	 	ـُي
 	ې	 	د	 	تو	 	ـُو	 	ـْ
 	ن	 	ت	 	قو	 	ـَي	 	ـي

註：
1. 元音字母位於詞首時，橫線位置用alif「ا」填充，如o寫成اُ，E寫成اِي；特殊：2寫成اً，T寫成آ。
2. 元音字母與前面的輔音字母相拼時，橫線位置用輔音字母的轉寫符號填充。位於詞首的自成音節的輔音字母需添加部首符「ـٓ」。輔音字母轉寫符號由兩個字母組成的，將元音符號或部首符標在第二個（左邊）字母上。
3. 元音字母自成音節且不位於詞首時，橫線位置用hamza「ء」填充。此類情況寫法較複雜，具體細則如下：
(1) 當hamza前方的元音符號後面沒有附帶字母（即1 a e o 8 3），或前方為不能與元音拼合的輔音，則hamza寫成獨立形「ء」。如beo寫成بِءُ。
(2) 當hamza前方的元音符號後面有附帶字母yeh「ي」或waw「و」（即E A Y L V 6），則hamza寫在前面的yeh或waw上方。hamza寫在yeh上方時，yeh下方的兩點省略。如bEa寫成بِئَ，bAa寫成بُؤَ。
(3) 當hamza前方的元音符號後面有附帶字母alif「ا」（即2 T）：
(3a) 若當前元音不為e E 6 8 T，則hamza寫在前面的alif上方，當前元音為2時寫成「ـً」；如b2o-بًأُ，b22-بًأً。
(3b) 若當前元音為e E 6 8之一，則hamza寫在前面的alif下方，當前元音不為8時元音符號中「ـِ」的部分省略；如b2e-بًإ，b2E-بًإي，b28-بًإٍ。
(3c) 若當前元音為T，則hamza寫成獨立形，如b2T-بًاءا。
4. 詞內連寫時，如果前一個詞以2或T結尾，後一個詞以元音開頭，則前詞末尾的2寫成「ـً」，T寫成「ـٰ」；如bT obT-بٰاُبا。

例文

（待補充）

螢火蟲

本章節尚未完成。它可能在未來更改。

ېېٍشهُكصيٌظ،
تٌءٍ قزُا شديٍ،
...

舊方案轉寫

ييٍشخٓكصٌظ، تٌاٍ گزٓأ شدٍ،
زَى يوْخسْظ لِى چچٍاِچچٍاِ دْ نفْىۆُپ گزٓأ،
اْچِىپًأ گزٓأ عَىضرٍظ، زوْىزٌشوٍاٍ يِاّ اْىفٍ عَىضَىچٍ.

ييٍشخٓكصٌظ، تِىاٍ گزٓأ شدٍ،
زَى يوْخسْظ لِى چچٍاِچچٍاِ دْ أززَ گزٓأ أصيًأجٍاْ،
زَى خْىيْ لِى. اًدٍاٍاْىدَىاٍ، اٌشوٍاٍاٍزَول يِاّ اْىفٍ غَامىٍاْ.